BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅罩突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
呢個罩點解會出現，前面有咩秘密
我哋仲未知道
每日都喺度挑戰我哋嘅極限
迫出我哋最好同最壞嘅一面
有人話我哋會永遠困喺呢度
但我哋絕對唔會放棄搵出路
Chester's Mill判咗Dale Barbara死刑
個蛋...佢有啲嘢搞緊
JOE: 呢個一定係個罩揀新領袖嘅方法
佢係你嘅君主
Big Jim，你真係個變態佬
JOE: 隻蝴蝶整咗個印出嚟
JUNIOR: 點解大白天會黑晒㗎？
BIG JIM: 我老婆Pauline，佢走之前
不停咁講同一句嘢，好似唸經咁：
「粉紅色嘅星星跌落嚟。」 JULIA: 成個鎮
如果呢樣嘢落入壞人手上，我哋就死硬
JOE: 我哋點樣保護Chester's Mill同救Barbie？
JULIA: 冇辦法
JUNIOR: 老豆，發生咩事？
而家，個仔，而家做！
而家，Junior！
（隆隆聲）
（電流聲同嘶嘶聲）
（隆隆聲）
（高音響聲）
（隆隆聲）
（喘氣）：老豆？
發生咩事？
（高音響聲）
咩聲嚟㗎？
（高音響聲）
拉個桿，個仔。
（喘氣）
做啦，Junior！
而家做！我好驚。
（高音響聲）
（水濺聲，女人尖叫）
（吸氣聲）
（女人喘氣同尖叫）
（女人尖叫）
（高音響聲）
呢個係咩嚟㗎？
睇！
（鈴聲）
（木頭碰撞聲）
小心！走開！
（呻吟聲）
（高音響聲）
（嘆氣）
Linda，發生咩事？
佢哋暈咗
但仲有呼吸
Jim，等我幫手
咩，放你走？
出面有人，你啲人，需要幫手
諗得幾好，Barbie
做啦，個仔
唔好，Junior，Junior，睇出面
個聲搞到人病
我哋要停咗佢
（喘氣）
我做唔到
你做緊咩？
我覺得個罩想話畀我哋知啲嘢
亂講
我哋應該去嗰邊
可能有關於發生咩事嘅答案
個罩冇答案
有㗎，老豆
個罩比
你想像中仲複雜
佢畀我睇過啲嘢
如果你太驚唔敢做，我嚟做。小心
停手
你做緊咩，Linda？
我係理性啫
睇完呢啲嘢，我覺得Junior可能係啱嘅
我哋要去個罩嗰邊
先好做啲會後悔嘅事
（咕噥聲）
（喘氣同咕噥聲）
（喘氣）
嚟啦
（有節奏嘅喘氣聲）
嚟啦
（吸氣）發生咩事？
我唔知。佢喺湖度浸親
（有節奏嘅呼吸聲）
佢突然出現
我完全唔知佢邊度嚟
（大聲喘氣）
嚟，等我試吓
（大聲呼吸）
（咳同喘氣）
好彩你喺度
我見到湖度有奇怪嘅光
要帶佢同你去乾身。你行唔行到？
呃，如果唔係太遠
穿過樹林就到
（嘆氣）
搞咩鬼？！
有磁力㗎
嘩！
（呻吟，吸氣）
（咕噥聲）
LINDA: 發生咩事？
啊...
啊，Linda...
LINDA: Barbie！
噢！
我對手扣！
（咕噥聲）
等陣！我捉住你！
（咕噥聲）
救我！
救命！
快啲！我唔得。
Junior！救我！救命！
（兩人叫喊）
（喘氣）
好。嚟啦。
（Linda呻吟）
Linda！
Linda，走開。（咕噥聲）
走開！Barbie，我唔得。就快得，等陣。
Linda！讓開，Linda！
就快...就快...（咕噥聲）
讓開！
Linda，走！走！
去！
Linda！唔好！
靚女，你叫咩名？
點解你會喺湖度？
我覺得佢聽唔到我講嘢
佢嚇親
最好畀佢
休息
我哋連佢係邊個都唔知（忍痛）
而家我話你知，你自己都有麻煩
等我幫你睇吓
JULIA: 好
嗯...
睇嚟啲針
喺湖度甩咗
邊個幫你縫㗎？
一個...喺度嘅朋友
喺度？
係，我要撇低佢
佢保護我；佢冇頂住
（嘆氣）
嗯，你唔可以肯定
呢排冇嘢可以肯定
（嘶聲）
（呼氣）
你肯定你知自己做緊咩？
最好係
我做咗十年救護員
喺鎮上？
嗯。以為識晒醫院啲人
原來縣政府
鍾意佢哋嘅救護員清醒
我寧願自己一個喺呢度
大部分時間啦
Sam Verdreaux
Julia Shumway
（Barbie大力呼吸）
應該係我先啱
Junior，係你嘅錯
如果我哋冇嚟呢度，佢仲喺度
喂！
唔關Junior事
無論呢度發生咩事
我哋要確保冇人再受傷
最好嘅方法就係做完我哋開始嘅嘢
Junior，幫手！搵第二個！
你想手上再沾多啲血
放走個殺人犯？ BARBIE: 喂！
我哋兩個都知道我冇殺Dodee
亦冇燒咗個電台
咁你想唔想話畀佢知點解屈我？
係真㗎？
我差啲吊死
一個無辜嘅人？嗰啲唔重要
Linda死咗
邊知呢個鎮有幾多
被呢個...磁力毀咗？
我哋要確保冇人再受傷
你諗住去邊？
（呻吟聲）
你去邊？
去搵Julia
佢講真話，係咪？
你殺咗Dodee
佢想散佈謊言
關於我哋屋企，會搞散
成個鎮。搞散Chester's Mill嘅係你先啱
唔係，我係嗰個有膽做應該要做嘅嘢嘅人！
總要有人去做艱難嘅決定！
你嚟做？
Linda 啱啱做咗！
下一個係邊個，老竇？
可能係你。
咁就啱啦。
你知唔知，鎮上好多人
都需要你咁嘅人才。
嗯。我唔係好肯定
佢哋會樂意見到我。
經過呢啲事之後，
以前發生過嘅嘢...
已經唔重要
啦。
有啲嘢好難放低。
就係因為咁你先...
匿埋喺呢度？
得自己一個人？
有啲嘢你永遠都放唔低。
好似我阿妹自殺
九年前咁。
（隆隆聲）
（上膛聲）
（嘆氣）
有冇嘢可以幫到你？
喂，我...我好抱歉整到你架車，好嗎？
呢個係緊急情況。
喂，等陣。
你係佢，係咪？
你係嗰個殺人犯。
我唔係殺人犯。
（隆隆聲）
而且，呢個鎮有更大嘅問題。
啲轟隆聲越來越密。
你喺度計時？
佢哋越來越強，好似...好似...
大肚婆嘅陣痛。
只係唔係帶嚟新生命，
而係如果啲人唔醒返，可能會死。
你講到好似好有信心咁。
我由個穹頂跌落嚟開始
就一直研究緊佢。
我覺得佢可以操控電磁場
然後干擾緊某啲人嘅腦電波。
你係乜水，核物理學家？
冇咁威水。
我係中學科學老師。
Rebecca Pine。
Dale Barbara。
（遠處咆哮聲）
如果啲脈衝喺呢度做到咁，
唔知佢對住喺穹頂附近嘅人會點。
Joe McAlister。
天啊，我阿媽喺入面。
媽...嘩！嘩，小心。
佢撞親個頭。
媽。
伏低！噢！
扶佢起身。準備好未？
嘩，睇路！
快啲。
嗰道門。
我哋點算？
拎張枱。好。
小心。
噢。
（用力聲）睇住佢隻手。
拎走佢，拎走佢，就...
好。
嘩！嘩！
發生緊咩事？
佢扯緊晒啲釘出嚟。
（尖叫）
整走佢！
整走我手上嘅釘！
（喘氣）
（金屬摩擦聲、吱吱聲）
（大聲隆隆聲）
（颼颼聲、隆隆聲）
（喘氣）
等陣...！（喘氣）
我覺得個穹頂
扯緊佢穿過我隻手。
（颼颼聲）
（呻吟聲）
（喘氣）
（喘氣）啊！天啊。
天啊。嚟呢度。嚟呢度。
（喘氣、吸氣）
BARBIE：Joe！
喺呢度！
幫佢。幫佢。嚟啦，揸實。
拉低佢，拉低佢，Norrie，幫手。
個爐，個爐！
BARBIE：二、三！
（重疊叫喊聲）
（用力聲、叫喊聲）
小心！
嚟啦，走！離開呢度，快啲！
走啦。
走。我哋走。
（兩人用力聲）
嚟啦，嚟啦！
（喘氣）等...等陣。
Joe，走！
準備好，走。
走！
（喘氣）
喺呢度。喺呢度。喺呢度。
（兩人喘氣、用力聲）
（大力喘氣）
女人：Big Jim...
睇嚟而家得返你同我。
（喘氣）
（喘氣）我最近
壓力好大...好大壓力；
呢...呢個只係...
壓力引起嘅幻覺，
只係...（呻吟聲）
出面發生嘅事係你嘅錯。
只係，埋單嘅係鎮上嘅人。
我點會冇幻覺？
由穹頂日開始，
我就一直孭起成個鎮。
個穹頂正在撕碎 Chester's Mill！
（深呼吸、呼氣）
（咯咯笑）
（笑）
再見啦，甜心。
返去你嘅迷離境界啦。
我有嘢要做。
（用力聲）
（撞擊聲）
（用力聲、呻吟聲）
頂。
（呻吟聲）
（擠壓聲）
你搞出嚟嘅。
唉。
你。
而我唔會去邊度。
你唔係 Dodee。
你唔係 Dodee--
你係第啲嘢。
Junior 話個穹頂同佢講過嘢。
俾佢睇過啲嘢。
佢警告過你㗎。
應該要聽佢講。
（喘氣）
（撞擊聲、金屬響聲）
我哋要帶我阿媽去睇醫生。
點解佢仲未醒？
REBECCA：半個鎮都係咁。
係啲脈衝搞嘅。
咁樣嘅磁力可以引起幻覺、抽搐、
昏迷...甚至死亡。
咁你係話，我阿媽會死？
佢嘅生命體徵穩定。
等啲脈衝減弱，佢應該會冇事。
應該會？
Norrie，我哋會搞掂呢件事。
你肯定我哋喺呢度安全？
暫時係。
啲脈衝喺穹頂邊緣最強，
所以鎮中心
係破壞最少嘅區域。
好。明白。咁我哋要搬晒所有人。
嚟呢度...
即係我哋而家喺度...
學校呢度。
（金屬刮擦聲）
個穹頂之前已經改變過
Chester's Mill 周圍嘅磁場，
嗰次所有帝王斑蝶都被吸引過嚟，
但從未去到呢個程度。
如果啲脈衝繼續增強，
佢哋可以撕碎
成個鎮。
我哋需要一個方法嚟抵消個穹頂嘅磁場。
Joe，記唔記得我哋做過嘅實驗，
將銅線繞喺釘上面？
自製磁石。
如果我哋整一個好大嘅
然後駁去一個夠大嘅電源...
可能可以抵消到穹頂嘅脈衝。
啱。
嗯，你需要一個巨型導體...
鐵或者鋼嘅嘢。
同埋大量銅線。
喂。
你真係覺得呢個會得，
一個巨型磁石？
咁你有冇更好嘅提議？
個穹頂俾咗個幻象四個細路。
佢俾我哋睇到 Big Jim 嘅死。
但我哋冇殺佢，然後個穹頂有反應。
好大反應。
個穹頂要 Jim 死。
我覺得呢件事唔會停
直到嗰一日來臨。
我同你一樣咁憎Big Jim。
但係攞人條命...
我知要付出咩代價。
不如我哋先試下
用科學老師嘅方法。
好，我哋出發。
我哋冇時間啦。好。
我唔會搬走我阿媽。
你同Angie可以留喺度，我哋走。
好唔好？好。
我希望呢個方法得。
睇住佢。
（嗚咽聲）
（喘氣聲）
喂，喂，喂，喂，喂。
（噓聲）
冇事㗎。
你啱啱發緊夢咋。
（顫抖聲）
你冇事㗎。
（嘆氣）你手勢幾好。
你都係。
唔係個個都會好似你咁
跳落水。
尤其係你而家嘅情況。
你會唔會話畀我聽你點解會
喺荒山野嶺，膊頭中咗槍？
簡單講：
我俾人落咗最後通牒。
我想做啱嘅事，但而家唔肯定係咪做啱。
係咪關你頭先講嗰個人事？
我哋唔一定要講。
你可以...
留喺度。
休息下。
我唔得。
出面發生緊好恐怖嘅事
可能係我嘅錯。
我要試下補救；
可能得我一個做到。
點解係你？
你可唔可以照顧個女仔？
試下聽佢講佢嘅故事。
喂，等陣。
小心啲。
多謝你，Sam。
♪ ♪
喂！（吸氣聲）
你冇事嘛？
（鈴鐺聲）
（喘氣聲）
（鎖匙聲）
（鈴鐺聲）
你搵緊咩？
呃...一把槍。
我哋以前放咗一把喺度。
（嘆氣）
做咩？
（金屬碰撞聲）
（嘆氣）
你老竇。
同埋你，如果你試下阻止我。
我唔會阻止你，Angie。
佢係個大話精...
同埋殺人犯；佢殺咗Dodee。
你啱；
我哋應該喺個天穹叫我哋嗰陣就阻止佢。
我哋可以完結呢件事，Junior。
我可以去警局攞把槍畀你。
呢啲嘢我做到。
（吞口水聲）
好。
嚟啦。
（敲枱聲）
你係咩人？
一個信使。
我喺度聽。
唔，你冇聽。
你仲諗住可以離開呢度
繼續殺人
殺晒所有阻你嘅人。
收皮啦。
我唔理你係咪個天穹...
定係咩鬼嘢。
得我先搞得掂呢個鎮。
成個鎮就快玩完，係你嘅錯。
你從來冇犧牲過，
一生人一次都冇，而家...
你要犧牲啦。
收聲，死咗佢啦！
我好忙。
睇到未？
你冇聽我講。
但你會聽嘅。
BARBIE：好，夠啦。
夠高啦。
唔好搞佢。
嚟，畀我睇下嗰卷膠紙。
睇嚟我哋全部駁好晒。
你覺得個磁鐵夠唔夠力
產生電流對抗個天穹？
所有嗰啲銅線
會令個天穹有排搞。
（隆隆聲）
BARBIE：唔好，唔好，唔好，唔好，我哋走。所有人退後。
退後，退後。退後。
（發電機轉動聲）
JOE：個磁鐵冇反應。
充電需要時間。
如果今次唔得，
下次收縮要等幾耐？
會得㗎。
信我。
DODEE：最後警告。
如果你繼續用個天穹
嚟做Chester's Mill嘅王，
唔止你一個要付出代價。
你講緊邊個？
老竇嘅罪孽，Jimmy，
永遠會報應喺個仔身上。
呀！
（咳嗽聲）
（高音響聲）
（模糊低語聲）
（吸氣聲）
Joe！
唔好！
（喘氣聲）
♪ ♪
♪ 我哋溫柔咁跌低 ♪
♪ 安靜又孤單... ♪
女士...
女士，求下你！
♪ 疲倦又消失... ♪
阿媽？
James？
♪ 無言... ♪
天啊。
真係你。
點...點解你要離開我？
唔係。
唔係，BB，我從來冇離開過你。
從來都冇，你係我嘅乖仔。
而家唔係啦。
♪ 為咗佢浮出水面... ♪
（笑聲）
你呃唔到我㗎，James。
你從來都呃唔到我。
（笑聲）
你係我嘅乖，
乖仔。
BIG JIM：Junior！
Junior！
天啊。你聽到我講嘢嘛？
Junior？
撐住。
Junior！
撐住！
Barbie？
Barbie？！
我以為你死咗。
嚟啦。
你咁易就想撇甩我？
我唔信。
你唔信咩？
我係做緊啱嘅事。
個天穹會保護你。
Babe，我覺得唔係個天穹救咗我。
咁你點解釋呢啲嘢？
有人話係因為磁力，
唔係因為個天穹嬲。
Joe...
佢幾乎冇呼吸。
下一次波動，可能連我哋都死埋。
跟住...
我唔知點樣補救。
仔，你聽到我講嘢嘛？
撐住。
（喊緊）：天啊...
話畀我聽你想我做咩！
話畀我聽！
我究竟同緊邊個講嘢？
LINDA：你可以同我講，Jim。
你究竟係咩嚟？
未來聖誕鬼魂？
未來取決於你。
話畀我聽點樣幫佢。
嚟我度，Jim。
嚟我度。
求下你，Linda。
求下你，話畀我聽...
話畀我聽我可以做咩。
嚟。
Come.
叫大Jim Rennie做嘢？
我邊敢呀。
大Jim Rennie鍾意點就點。
你做嘅每一件事，
都係為咗自己著想。
睇下你自己。
睇下你個仔。
呢個世界上得返一個人
你話你關心。
時間無多啦，Jim。
但仲未太遲。
未太遲做咩？
學識犧牲嘅美德。
救你個仔。
♪ ♪
（喘氣）
Jim！
你搞咩鬼呀？
穹頂想我做嘅嘢。
我拉唔到呢條仆街桿。
你哋邊個想威？
我嚟。
唔好...
Julia。喂。
喂，你唔使咁做㗎。
點解係而家？
有咩分別？拉咗條桿啦。
做啦。
而家做。
做啦！
唔好！
我做唔到你做嘅嘢。
懦夫。
（咳，嗆到）
咩...？
穹頂唔想我哋殺你。
佢想我哋停止殺戮。
♪ ♪
（嘈雜聲）
唔好意思。
（群眾歡呼）
好難信幾個鐘頭前，
佢哋全部暈晒。
再幾個鐘頭前，佢哋想攞你命。
比我想像中易達到。
你知嘛，放過大Jim係啱嘅。
暫時嚟講。
好彩佢對你都係咁諗。
（輕笑）我哋兩個都好彩。
REBECCA：你由偷車
變咗做金獎學生，Mr. Barbara。
啊，我只係聽老師話做嘢。
嗯...係Rebecca諗出
點樣抵抗穹頂嘅磁脈衝。
佢仲做咗大部分粗重嘢。
我試過讀取個裝置，
但我嘅磁力計壞咗。
真係好想當時醒住睇到個塔運作。
呃，你覺得
就係咁停咗啲脈衝？
同清咗個穹頂？
仲有咩可能？
有啲嘢大過我哋。
要添飲嗎，Ange？
唔該，親愛嘅。
嗯哼。
Barbie應該被吊死，
但你放咗佢走。
搞咩鬼呀，Jim？
Phil，我哋之前太執著搵代罪羔羊。
但我哋錯咗。
穹頂話咗畀我哋知。
（偷笑）
Barbie係無辜嘅。
我會確保呢個鎮嘅好人知道。
感恩我哋可以生還。
唔係個個都得。
我哋要繼續
逝去者嘅好工作。
你點睇，Phil？
我可以靠你嗎？
聽講你哋啲細路
今日喺火警塔幫手。
我想，呃，我想多謝你哋出力。
係Ms. Pine嘅主意。
總之有用就得。
仲聽講你冇咗間屋。
我想話你知
我屋企就係你屋企。
可能會逼啲，但，呃...
吓，咩話？
搬嚟同你住？
嗯，至少係個，呃，
有個瓦遮頭。
哇，你真係好大方，Jim。
多謝。
你哋當自己屋企就得。
晚餐見。（笑）
個磁鐵整壞咗你個腦？
你要將朋友拉近，敵人拉得更近。
信我，Eleanor。
我個腦冇問題。
呃，呃，Mr. Rennie？
嗨。嗯，你有冇時間？
幾多都得，Ms. Pine。
我，呃，我老婆成日話你係佢最好嘅學生。
呃，今日我明點解。
火警塔嘅磁鐵幫我哋過咗今日。
但我今晚瞓唔著。
你都應該係。
係，我覺得我哋今晚都需要瞓覺。
啲脈衝整壞咗大部分電源。
邊知仲有咩損壞？
我要檢查水源，
諗辦法搵另一個電源...
聽日天光再睇過。
不如我哋聽朝食早餐
再傾點搞？
好。
係。好。
男人：係，我差唔多搞掂。
咖啡？
唔該。嗯哼。
我想，呃，
坐低先。你知嘛，
好彩我冇同你一齊
企喺個絞刑台。（輕笑）
因為我會踢開個活門跳舞，
等你吊喺繩尾。
聽我講，Angie。
呢一切係因為...唔好掂我！
對唔住。
去死啦。
（關門聲）
做咩事？
你今日撐我。
仲撐唔撐？
梗係撐。
（關門聲）
邊個嚟？
我舅父。
細路。
你大個咗。
想坐低嗎？
唔使，唔該。
我搵緊個人。
大概17歲。
長黑髮，高瘦？
係，聽落似我頭先喺街尾見到嘅女仔。
但我唔認得佢。
佢去咗邊？向住舊Food Mart。
要幫手嗎？
我搞得掂。
再見，Junior。
JULIA：Barbie，停車。
我即刻返嚟。
Sam？
（關車門聲）喂。
個女仔點？
佢走咗。
我搜過木屋周圍嘅樹林。
我成個鎮都搵過。
佢狀態好差。
我知，對唔住。
佢應該走唔遠，我哋會搵到佢。
你塊面好紅。冇事嗎？
（嘆氣）
係，我冇事。
呢邊冇問題嗎？
Barbie，呢位係Sam Verdreaux。
Sam，呢位係Dale Barbara。
啲針線手藝唔錯。
好開心見到你冇事。
你保重。
上次見Sam係阿媽嘅葬禮。
同而家一樣突然出現。
佢呢個人好難講。
Sam精神恍惚好耐㗎喇。
我覺得唔係巧合。
我頭先暈低嘅時候...
仔？
今日發生嘅事。
對唔住我冇聽你講。
可能你係啱嘅。
關於個穹頂？
係。
咁你聽我講。
我頭先暈低嘅時候，好似去咗另一個地方。
我見到阿媽。
佢同我講嘢。
然後我舅父Sam就行入門口？
我哋今日個個都見到嘢。
你發夢見到阿媽
唔代表佢仲喺度。唔係，呢個唔係夢。
呢個係真嘅。
Junior...唔好咁叫我！
我叫James。
（關門聲）
James。
（嘆氣）
男記者：最新消息，關於神秘嘅穹頂
突然罩住成個Chester's Mill小鎮。
到目前為止，官方仲未有任何聲明
解釋報導所指嘅異常磁力活動，
或者點解之前唔透明嘅穹頂突然變返清晰。
全世界都對呢個穹頂好著迷，
同時亦好擔心仲被困喺入面嘅人。
喂？
♪ ♪
你冇事嘛？
唔好，唔好，唔好！唔好！我唔會傷害你㗎！
（尖叫）
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org